With reference to efr’s caveats about thread diameters – what about a high tensile M10 cap screw ( readily available in the required length ) as a starting point? It could be turned down to the required 3/8″ oversize and then screw-cut. Admittedly, a bespoke solution requiring machining skills that might be beyond my own!
