Why not try a descaling solution, historically these machines have been run on water,
the cooling action is not controlled by the volume of coolant ,but by the flow rate and open waterway are essential for a good thermo syphon action.
The other thing you could try is blowing cold air through the radiator core with the engine idling and placing your hand on the other side of the core to detect the temperature change
