Hi, Welcome to Scotts ! There is no difference between a DPZ and a DPY barrel except for the bore size, so there is no way of telling if your barrel has always been a 596 or is a bored out 498.
Several people have made oil pump reduction gears, and the most prolific was Gerry Howard, now retired. He used Sturmey-Archer three-speed push-bike epicyclic hub gears in his units, so they are easy to get spares for. I think that any thick oil will do to lubricate them. When I had mine I replaced the grease nipple with a Flip-flap type oiler cup, and would just put a squirt of oil into it now and again, and there is certainly no need to fill it up completely.
Brian